Opomniti vas moram, da tole ni sojenje.
Odločiti se boste morali, ali sem vam predočil
dovolj dokazov za obtožnico.
DOSLEJ
Odkriti moramo biti drug do drugega. Nič več skrivnosti.
Kličejo ga Oče O'Leary. Mislim, da je okoreli gangster.
Ga je Jacob hotel raniti?
Ne. A kaj, če ga je hotel?
Jaz pa nisem bila dovolj pozorna?
"Brent je videl, da se nož bliža, a je lahko samo strmel."
SOBA ZA REZANJE
Kaj, če bi v srcu vedel, da je najin sin ubil otroka?
Bi sploh štelo?
JAZ SEM UBIL BENA.
PO ROMANU WILLIAMA LANDAYA
Ja. Živjo, Joanna.
Ne, v redu je.
Kaj se dogaja?
Kaj?
Kdaj?
Laurie.
Ljubica.
Kaj je?
Konec je.
- Kaj? - Priznal je.
Patz.
- Ne... - Joanna je klicala.
Leonard Patz se je sinoči obesil.
Rifkinom je pustil sporočilo s priznanjem.
Potrdili so njegov rokopis.
Si prepričan?
Ja.
Vem, da se ne zdi resnično, a je.
Joanna bo še danes zahtevala umik obtožbe.
O, moj...
Bila sem... Mislila sem...
Nikar.
Ni več važno.
Konec je.
Jacob.
Zbudi se.
Nekaj ti morava povedati.
Vstanite.
Posluh, prosim.
Predseduje sodnik French.
Sodišče zdaj zaseda. Sedite.
Dame in gospodje porotniki, ob osmih zjutraj
je tožilstvo opustilo tožbo
proti obtoženemu Jacobu Barberju.
To je posledica nedavnih dogodkov,
s katerimi boste kmalu seznanjeni.
Naj obtoženi vstane.
Vidim, kako zelo si želiš oditi od tod.
Prvi bom izrekel
besede, ki si jih ti in tvoja družina brez dvoma želite slišati.
Jacob Barber, svoboden si.
Jacob Owen Barber, v primeru obtožbe št. 08-44-07
je sodišču naloženo, da vas oprosti te obtožbe
in lahko prosto odidete.
Vrnjena vam bo varščina. Postopek je ustavljen.
Opravili bomo interno revizijo
in objavili podrobnejšo izjavo.
Trenutno želim izraziti obžalovanje nad tem,
kar sta morali prestajati družini Rifkin in Barber.
Upam, da bo ta razplet obema nudil tolažbo.
Hvala. Brez vprašanj.
Seveda smo navdušeni nad razpletom.
Ta družina pa je prestala veliko.
Prosim, da spoštujete njihovo zasebnost
in jim dovolite, da se v miru postavijo na noge. Najlepša hvala.
Jacob, kako se počutiš?
Odlično.
G. Barber, boste vložili civilno tožbo proti oddelku?
Ga. Barber, sem!
- Joanna, nimam besed zahvale. - Oh, prosim te.
Andy ima prav. Brez tebe tega ne bi preživeli.
Največ, kar bi lahko iztržila, je oprostilna sodba.
Tole pa je tisočkrat boljše.
To je dokaz nedolžnosti.
- Čestitam, mladenič. - Hvala, Joanna.
Vem, da je bilo hudo.
Toda nekega dne boš ugotovil,
da si doživel nekaj, kar doživi le peščica ljudi.
Oče.
- Vem, da si bil ti. - Hej, hej, hej!
Vem, da si bil ti! Vem!
- Pustite me! - Si v redu?
Kaj naj naredim z njim? Ga držim do prihoda policistov?
Ne!
Ne.
Izpustite ga.
Prosim.
Poberi se.
Ni bil on, Dan.
Si v redu, mali?
Kdo si?
Prijatelj tvojega očeta. Prosil je, naj pazim nate.
Čestitam.
To je tvoj srečen dan, mali.
Sedi v avto.
Kasneje te pokličem.
Hvala.
Vse za Billyja.
Pozdravi očeta v mojem imenu.
Prost si. Bravo!
Nasmehni se, Jacob. Nasmeh.
To so prvi posnetki družine Barber
po vrnitvi v njihov dom v Massachusettsu
po presenetljivem razpletu dogodkov na sodišču.
Sojenje, ki je pritegnilo toliko ljudi.
Vidite, da so nasmejani, in kdo bi jim zameril.
Družina Barber lahko končno preživi nekaj časa skupaj
in proslavi današnjo odločitev sodišča.
Jasno se spomnim tistega dne.
Zdelo se je neresnično.
Resnično je bilo.
Seveda.
In potem? Kaj?
Je bilo spet vse normalno?
Ne.
Običajnost za nas ni več obstajala.
Bilo je samo prej...
in potem.
Skuhal bom kavo. Boš?
Hej.
Kaj se dogaja?
Ko je na sodišču
Derek prebral zgodbo, sem bila prepričana.
Na čuden način mi je skoraj odleglo.
Pomislila se, da zdaj vsaj vem.
Kakšna mati tako misli o svojem otroku?
Pod hudim stresom sva bila.
Zgodba je pretresla tudi mene. Bolj, kot sem pokazal.
Odmisli vse to.
Trudim se.
Vedeli smo, da tukaj ne moremo več ostati.
Hoteli smo začeti znova. Ugotoviti smo morali, kje.
Laurie so ponudili službo v Koloradu.
Zanimalo jo je, a se ni hotela prenagliti.
Vedeli smo, da nas bo zgodba spremljala povsod,
zato smo se odločili ostati tukaj,
kjer smo bili najmanj zaželeni.
- Hvala. - Takoj pridem.
Claudia Hoffman je potrdila našo rezervacijo.
Za kaj?
O, čisto sem pozabil.
- Kaj? - Mehika.
Vau. Zdi se večnost nazaj.
Moral bi slišati, kako živčno je zvenela.
Stavim, da res.
Božični teden je. Če hočemo odpovedati, moramo takoj.
Pojdimo.
Prosim, nikar.
Ne delajta tega.
Pojej do konca.
Kako si?
Radoveden.
Vedel si, da se bova slej ko prej morala pogovoriti.
Lahko bi opravila po telefonu, ampak...
Ne, ne...
Ne moti me.
Lepo te je videti.
Enako, Andy.
Vem, da ne moremo popraviti, kar si prestal.
Upam pa, da razumeš moj položaj.
Opravljala si svoje delo.
Želim, da veš,
kako dobro si se držal ves ta čas.
- Ničesar nisem storil. - Tako je.
Delo bi mi lahko zelo otežil, pa mi nisi.
Hvala.
Tole so še tvoje stvari.
Hotela sem ti jih poslati,
a sem očitno hotela preložiti neizogibno.
Lahko bi ostal.
Bi premislil o tem, da se vrneš?
Ne.
Neal Logiudice razmišlja, da bi šel v zasebni sektor.
Ne gre za to.
Ne morem več delati tega.
Ne po tem, ko sem bil na drugi strani.
Si prepričan?
Ja. Zelo.
Prav. Pošteno.
Morala sem vprašati.
Poskusi obdržati Neala.
Dober odvetnik je.
Ima nekaj slabih navad, a upam, da ga je tole izučilo.
V vsakem primeru boš dobival plačo,
dokler se ne odločiš, kaj naprej.
Vzemi si, kolikor časa potrebuješ.
To tudi nameravam.
Prav.
- Boš pozdravil Laurie? - Seveda.
Kmalu bi pozabila. Policija je zaključila preiskavo Patza.
Sem mislil, da že prej.
Ne vem. Nekaj stvari se ni ujemalo.
Nekaj podrobnosti. Saj veš.
A zdaj je zaključeno. Samo, da veš.
Ja. Hvala.
Nocoj nočeš biti silak.
- Živjo. - Živjo.
Kako je šlo z Lynn?
V redu. Pozdravlja te.
Pa kaj še.
So ti všeč tele?
Ja. Lepe so.
Imajo jih v Worcesterju.
Dolga vožnja je.
Jutri bi lahko vzela Jaka s sabo in si naredila izlet.
Vse kopalke so mu premajhne.
Greš zraven? Tudi ti bi si lahko kupil nove.
Ne, po Skypu imam razgovor z Boulderjem.
Res? Super.
Ja, bomo videli.
Kaj pa tele? Ne barva, samo model.
O, ja. Ja.
Lepe so.
Ja, o tem govorim.
A ni tako preprosto.
Daj, no.
Si ti to storil?
Kaj?
Oče O'Leary, tvoj prijatelj.
O'Leary? Nisem še slišal zanj.
Nakladaš.
Skupaj sta bila v zaporu.
Veliko jih pride in gre.
Povej mi.
Povedal sem ti. Ne vem, o čem govoriš.
Ne laži mi!
- Skušamo se pogovarjati. - Bi se stišal?
Prebral sem poročilo o preiskavi Patzevega stanovanja.
Posiljevalec otrok?
Kaj je z njim?
Kristus.
Ti si to storil, kajne?
Še vedno ne vem, o čem govoriš.
Soseda je tistega večera pred blokom videla avto.
Starega lincolna.
Brez registrskih tablic.
V temi se ji je zdel črn, a ni bila prepričana.
Naj bi mi to kaj pomenilo?
Točno veš, kaj to pomeni.
Pojma nimam.
Razen, da je neki izmeček dobil svoje.
DRAGA G. IN GA.
Ne vem, zakaj se tako vznemirjaš.
En prasec manj na svetu.
Nismo te potrebovali.
Si prepričan?
Fant je tako rekoč priznal.
Nedolžen je.
Briga me.
Vseeno mi je, če je bil on.
Hočeš, da tvoj otrok življenje preživi
na takem kraju?
V tem grobu?
Ne pravim, da vem, o čem govoriš,
a karkoli se je že zgodilo...
Za vse je tako najbolje.
Če tega ne razumeš,
morda nisi tako pameten, kot sem mislil.
Ne morem... Ne morem ti dovoliti...
Previdno, fant.
Bi ga rad vrgel nazaj volkovom?
Povej to noro zgodbo policiji.
Morda ti bodo verjeli.
In potem?
Lahko si dober človek.
Ali pa si lahko dober oče.
Jaz nisem nič od tega.
To vem.
Ti pa lahko izbiraš.
Lepo te je bilo videti.
Nekoliko sem te spoznal.
Najbrž se danes zadnjič vidiva.
Toda...
povej fantu...
če bo hotel spoznati dedka...
ve, kje me najde.
- Mojbog, kako ogabno. - Živjo, oče.
Živjo. Kako je šel razgovor?
Prestavili so ga.
Škoda. Lahko bi šel z nama.
Povej očetu, kar si meni.
Zakaj je kanibala razočarala restavracija?
Zakaj?
Imenovala se je Pet dedcev.
Si že jedel?
Ne še.
Si jih pomeril?
Kopalke.
Ja.
In?
Všeč so mi.
Ja, ampak ali so ti prav?
Ja, odlične so. Hvala.
Jake je predlagal oprijete kopalke.
Si v redu?
Ja. Zakaj?
Ne vem. Že med večerjo si bil zelo zamišljen.
V redu sem. Samo...
O marsičem razmišljam.
Na primer?
O selitvi, službi.
Kaj je s tem?
Ne vem. Čutim, kot da bi morali takoj oditi.
Ni treba, da je Kolorado. Lahko kam drugam.
Ti ni Kolorado všeč?
- Je. - Ni nam treba tja.
Ne gre za to. Samo...
Pripravljen sem.
Tole čakanje me ubija. To je vse.
Prav.
Tudi jaz sem pripravljena.
Ko se vrnemo, dajmo hišo v prodajo in naredimo načrt.
Res?
Ja.
Želim si, da bi kaj rekel že prej.
Nisem te hotel priganjati.
Vseeno se lahko pogovarjava o tem.
Strinjala sva se, da bo odslej tako.
Nobenih skrivnosti.
"ZABAVAnaSONCU."
Kaj?
Geslo za internet.
"ZABAVAnaSONCU." Ena beseda.
Zabava in sonce z velikimi.
Hvala.
Lahko nekaj vprašam?
Si ti... Jacob Barber?
Ja.
Vau.
Zdelo se mi je, a nisem bila prepričana.
Gotovo je čudno, če te prepoznajo.
Andy, poglej.
Stavim, da res.
Vse je urejeno.
Hvala.
Kako je bilo v Mehiki?
Kot smo si želeli.
Pravi paradiž.
Kaj je?
Nehaj. Nerodno mi je.
Videti si zadovoljna.
Saj sem.
Še po enega grem. Boš ti tudi?
Resno? Niti poldan še ni.
DOBA STALNE SVETLOBE
Andy, poglej.
Zdi se prijetna.
Vedno mi je bilo všeč ime Hope.
Menda je že starejša ženska. 16 jih ima.
Si spoznala njeno mamo?
Ja, na fitnesu. Iz Toronta so.
In... ve?
Domnevam.
Očitno ji ni mar.
Res ne boš še enega?
Morda kasneje.
Pogovoriva se o Hope Connors...
ki jo je Jacob spoznal v hotelu.
Menda sta se veliko družila.
Precej.
Objavila je njuno sliko.
Tu je dvignila veliko prahu.
Jacob je bil nekakšen zvezdnik.
Veš, če sta govorila o primeru?
Ne vem.
Je pa možno.
Morda se ji je celo zaupal.
Rekel sem, da ne vem.
In ni bilo česa zaupati.
Opiši mi silvestrovo.
Torej bo zabava?
Ognjemet, se mi zdi. Na plaži.
Ampak blizu hotela?
Ja, blizu.
Hope pravi, da je blizu.
Se njeni starši strinjajo?
Ja. Itak ne bova predolgo zunaj.
Vem, da ne boš.
Torej lahko?
Sporoči, ko prideš tja in ko boš odhajal. Prav?
Prav.
Resno mislim.
Ja. Hvala.
Bil je...
Danny ali nekaj takega.
Z velikimi očali. Harkaway?
- Harkavey. - Harkavey! Ja!
- Ni delal za DWP? - Ja.
Vsakič je povedal, da čisti vodo, ki jo pijemo.
O, mojbog.
Čudaški je bil.
Stanovanje pa je bilo super.
Kot bi minila večnost.
Ja.
Tukaj smo.
Uspelo nam je.
Bova še eno steklenico?
Če jo lahko vzameva v sobo.
Je bilo res takrat?
Ne. Bilo je na medenih tednih, ker sem bila že...
Živjo.
Nisi sporočil, da se vračaš.
Ja. Pozabil sem.
Sta se zabavala?
Njej je bilo bolj všeč.
- Pa večerja? - Lepo sva se imela.
Nisi imel bele majice?
Pozabil sem jo na plaži.
Nista hotela spodaj gledati ognjemeta?
Ne. Ona je ostala tam.
Na plaži?
Njeni starši dovolijo?
Najbrž. Menda jim je sporočila.
Težave v paradižu?
Ti in Hope.
Ne. Samo ne maram zabav
s pijanimi kreteni in slabo glasbo.
Gledala bova spuščanje krogle. Se nama pridružiš?
Ne, tu bom.
Prav.
Srečno novo leto.
- Srečno novo leto. - Enako.
- Ga. Barber? - Ja?
Policija želi govoriti z vašim sinom.
- Za kaj gre? - Za pogrešano osebo.
Čakajte.
Fanta morajo odpeljati.
- Kje je vaš mož... - Ne razumem.
- Hej, hej! Kaj se dogaja? - Andy.
- Hej, hej. - V redu je. To je moja družina.
V redu je.
Kaj se dogaja?
Hope se sinoči ni vrnila. Policija želi govoriti z Jacobom.
- Takoj mora z nami. - V redu.
- Prav. Pridi, Jacob. - Za mano.
- Semkaj. - Prav.
Kdaj jo je Jacob nazadnje videl?
Okoli 20.00 ali 20.15.
Menda sta se na poti na zabavo sporekla.
Zaradi bedarije.
Všeč ji je bil igralec, ki njemu ni bil, in postalo je čudno.
Odločil se je, da ne bo ostal.
Ona je ostala, on pa je odšel.
Si mu verjel?
Seveda.
- Kaj pa Laurie? - Ja.
- Takoj ali... - Oba sva mu verjela.
Kaj pa policija?
Menili so, da laže in da tudi midva laževa zanj.
Zasliševali so nas tri uri.
Veliki morski pes, znan tudi kot beli...
Vzeli so nam potne liste in nismo smeli iz hotela.
...opazimo pa ga v obalnem pasu vseh večjih oceanov.
Opazna je njegova velikost.
Ko smo odhajali spat, so jo pogrešali že 24 ur.
Ne morem verjeti.
Njegova majica...
Menda jo je pozabil na plaži.
Ja?
Nič.
Nič ni.
Andy.
Kaj počneš tu?
Hej.
Nisem vedel.
Kaj pa?
V redu je.
Lahko se pogovoriva o vsem.
Ti je Jacob kaj rekel?
Povej mi.
Leonard Patz.
Kaj?
Ni storil samomora.
Moj oče ga je ubil.
Nemogoče.
Kako bi lahko...
O, mojbog. Lincoln.
Tisti moški je bil.
Ga je ubil?
O, mojbog.
- Torej Jacob ni bil zares nedolžen? - Ni nujno.
Seveda je tako.
Seveda je. Zakaj bi mi sicer to govoril?
Policija ve?
Nihče ne ve.
Vsaj ne še.
Misliš, da je vpleten v tole s Hope.
O, mojbog.
Ne vem.
Hočeš, da povem policiji?
Laurie.
Ne. Pojdiva noter.
In potem?
Našli so jo.
Menda je na zabavi spoznala fanta.
Nekaj ji je dal v pijačo.
Hope!
Odpeljal jo je k sebi.
K sreči je njegov prijatelj poklical policijo.
Gotovo ti je odleglo.
Vsem je.
Tudi Laurie?
Kaj misliš?
Tako srhljivo podobna situacija
je najbrž obudila veliko stare tesnobe.
Starih strahov.
Še isti dan ste odpotovali. Tri dni prej, kot ste načrtovali.
In?
Pomislil bi, da boste proslavili.
Jacoba so oprostili.
Samo domov smo hoteli.
- Se želiš pogovoriti? - Ne.
Kdaj pa?
Ne vem. Morda nikoli.
Jobove zgodbe.
Je Job objavil zgodbo o umoru Bena Rifkina?
"Če bi Brent poznal pravega Jasona, bi se podelal.
Oprijel ga je s prsti
in začutil naval moči v roki, vse do ramena.
Brent je videl, da se mu bliža nož, a je lahko samo strmel.
Zdelo se mu je, kot bi zabadal zrak.
Še dvakrat je zabodel, da bi si možgani zapomnili občutek.
Kaj, če bi v srcu vedel, da je najin sin storil to neodpustljivo dejanje?
"Šel se je prepričat, da je res mrtev.
Kri mu je povzročala omotico."
Kaj, če nisem bila dovolj pozorna? Potem je to moja krivda.
NA PRODAJ NEPREMIČNINE CRANHAM & BROOKS
Razumeš delitev celic...
V redu.
Ja. Mislim, da ja.
V Mehiki se je nekaj spremenilo.
Z Laurie se je nekaj zgodilo.
To je smešno.
Takoj po vrnitvi ste dali hišo na prodaj.
Tak je bil načrt.
Nobenega ni čakala služba v Koloradu.
Niti za kraj se niste odločili.
- In? - Pred čim ste bežali?
Kaj se je spremenilo? Kaj je bilo med vama z Laurie?
Nič. Povedal sem ti.
Zakaj je potem danes ni tukaj?
Zakaj Laurie danes ni tu?
- Po opravkih grem. - Prav.
Se spomniš tega?
Kasneje se vrnem.
Si skrivaj izboljševal svojo igro?
Kote je treba zapolniti. Ti si me naučil.
Kristus.
Kam je šla mama? Lačen sem.
Šla je kupit par stvari. Kmalu pride.
Kaj je z njo?
Kako to misliš?
Zdi se... Ne vem, bolj tiha je kot običajno.
Veliko skrbi ima.
Pakiranje, selitev.
Dajva ji čas.
Kaj je?
Na vrsti si.
Ne najdem poteze.
Zato, ker je nimaš.
Laurie?
Nisem vedela, da si spodaj.
Ja. Veliko stvari moram pregledati.
Spat bom šla.
Prav.
Jake mora k frizerju. Če hočeš, ga lahko jutri peljem.
Ne, ga bom jaz.
- Ja? Ker ni problema. - Ne, povem jim, kako morajo.
V redu.
Skrbi ga zate.
Mene tudi.
Ne vem, kaj hočeš, da rečem.
Nič. Samo...
Kot bi živel z duhom.
- Ne vem, ali me kaznuješ... - Ne.
Kaj pa je?
Način, kako ga gledaš...
Skušam ugotoviti, kako naprej.
Ali ne počnemo tega?
Laurie...
Če potrebuješ nekaj časa...
zase, lahko počakamo s selitvijo.
Če hočeš malo stran in...
se odločiš, kaj hočeš.
Morda.
V redu.
Karkoli potrebuješ.
Resno mislim.
Ljubim te, Laurie.
Vem, da najbrž ne pomeni veliko...
vendar te.
Nočem prekratko.
Samo malo skrajšati okoli ušes in zadaj, kot zadnjič.
Seveda.
Skušam se spomniti.
Lani, ko se je vse dogajalo...
Nikoli te nisem zares vprašala.
Ne direktno.
Najbrž sem se bala, kaj bi ti lahko naredili.
Zdaj ti ne morejo nič.
Nihče ti ne more nič.
Mi boš povedal resnico?
Boš povedal, če ti obljubim, da te bom vseeno imela rada?
Jacob.
Si ti ubil Bena?
Kaj?
Ne. Veš, da ga nisem.
In če ti ne verjamem?
- Kaj? - Človek je umrl, Jacob.
Ne veš, da so ga umorili,
da so lahko tebe oprostili.
- Zato moram vedeti. - Kaj?
Si ubil Bena? Povej po resnici.
- Povedal sem ti. - Vseeno te bom imela rada.
Ne verjamem ti.
Mama, prehitro voziš.
Zakaj si napisal tisto zgodbo?
- Upočasni. - Vse tiste podrobnosti.
Izmislil sem si. Upočasni.
Ne verjamem ti. Oprosti.
Če bi le vedela resnico.
Izmislil sem si. Upočasni!
Mama, počasneje!
Če bi le vedela.
- Prav! Ubil sem ga. V redu? - Res?
Karkoli hočeš, samo upočasni.
- Hočem resnico. - Upočasni, mama.
Nikoli ne bom vedela.
- Upočasni. - Ne bom vedela.
- Mama! - Ne bom vedela.
Mama, prehitro voziš.
- Ne morem več, Jacob. - Meša se ti!
- Ne morem. - Strašiš me. Upočasni.
Mama, prosim!
- Rada te imam. - Prosim!
- Tebe in očeta. - Mama!
Ustavi! Mama!
Mama!
Še enkrat te moram vprašati.
Zakaj Laurie danes ni tukaj?
22. februarja, pred skoraj šestimi tedni,
te je poklicala policija. Je tako?
Povedali so ti za nesrečo.
Laurie in Jacob sta bila v avtu, ki ga je zaneslo s ceste.
Oba so prepeljali
na intenzivno nego v newtonsko bolnišnico.
Policist je povedal, da ni bilo drugih udeležencev nesreče.
So pa drugi vozniki pričali,
da je ženin avto nenadoma zavil s ceste.
- Prehitro je vozila. - Prosim?
Prehitro je vozila. Deževalo je in prehitro je vozila.
Nihče od prič ni poročal o tem, da bi voznik poskušal
poravnati vozilo ali zavirati.
Zaradi hitrosti je izgubila nadzor.
Res? Izgubila je nadzor?
Nisem tega mislil.
Joanna Klein, prejšnja Jacobova odvetnica...
je povedala, da je imela dva njena zgrešena klica
med 4.00 in 5.00 zjutraj na dan nesreče.
Obakrat je odložila.
Zakaj je skušala priti v stik z Jacobovo odvetnico?
Ne vem. Joanna je prijateljica.
Kaj pa Elizabeth Vogel?
Podatki kažejo, da je Laurie klicala
v pisarno dr. Voglove ob 3.18 zjutraj.
Rekel bi, da jo je nekaj mučilo.
Je tisto noč sploh kaj spala?
Andy.
Rekel si, da želiš resnico, vendar ne govoriš resnice.
O, pa jo. Bila je nesreča.
Ni bila nesreča.
Skušala je ubiti svojega sina. Tvojega sina.
Razumem, zakaj nam nočeš pomagati.
Toda Jacob si zasluži pravico.
Nihče ne krivi tebe, Andy.
Žrtev si, toda biti moraš močen.
Vse bi storil za sina. To vem.
Pa če je še tako boleče.
Pomagaj nam.
Pomagaj nam zadostiti pravici.
Samo to hočemo.
Pravici za Jacoba.
Zate.
Andy.
Prehitro je vozila.
Deževalo je.
Bila je nesreča.
Sprejeli so odločitev.
NEWTONSKA SPLOŠNA BOLNIŠNICA
KOMA 1
Živjo.
Lahko vstopite.
LESTVICA BOLEČINE
Torej?
Glasovali so.
Ne bo obtožnice.
Kaj to pomeni?
Da ne bo obtožbe.
Da vedo, da je bila nesreča.
- Res? So prepričani? - Ja.
Danes sem šla spet k njemu.
Brala sem mu.
Sestre so optimistične.
- Spodbudni znaki so. - Ja.
Ja, so.
Ko se bo zbudil...
Kaj, če bo mislil...
Ne bo.
Skušam se spomniti tistega dne.
Nikar.
Bila je nesreča. To je vse.
Samo nesreča.
Samo družino hočem nazaj.
Jaz tudi.
Poskusi počivati.
Prevedla Lidija P. Černi